Hej, pappa. Olikt dig att vara sen till en måltid.
Vi ses snart, okej?
Skitsnack.
Mr Moran.
- Sir, jag kom bara för... - Att snacka skit.
Det är bara ett förskott.
Åt... åt Thirio.
Restaurangen går med vinst. Du behöver inga pengar.
Du har trasslat in dig i nån annan skit.
Vill du verkligen veta?
Jag ligger risigt till.
Okej?
Jag är skyldig någon stålar.
Jag har känt dig sen du var liten.
Du har alltid legat risigt till.
Det blir värt besväret.
Som du sa.
Restaurangen går bra. Jag kan betala tillbaks med ränta.
Utöver din investering.
Tro mig eller inte...
Jag investerade inte i restaurangen på grund av din lammkotlett.
Jag gjorde det för mig.
Och ännu viktigare, för min sonson.
För en gångs skull, Dion -
- är du inte universums centrum.
Kan du gå nu?
Okej.
Hej, Teej.
Jag hittade de här från din skola.
Har du med konst i utställningen?
Det är imorgon kväll.
Jag kan väl komma? Jag vill se dina konstverk.
Hej. Vart var du så tidigt?
Ärenden.
Du...
Jag vet att gårdagen var intensiv för oss alla.
Hur mår du? Allt okej?
Är du... ledsen?
Rädd?
Okej.
Känner du dig skyldig?
Hej, mamma.
Hej, TJ.
Nej!
TJ, känner du dig skyldig?
Jag förstår det.
Men vet du vad?
Att du känner dig skyldig för det som hände André, betyder att du bryr dig.
Du har ett samvete.
Ett hjärta.
Det är bra.
Jag älskar dig.
Hur är läget, grabben? Allt bra?
På måndag kommer alla barn att prata
om det som hände.
Folk kommer säga en massa saker.
Och dina lärare...
Lärarna kanske kommer ställa frågor till dig.
Vet du vad du ska göra?
Okej.
Vad är Slovakiens huvudstad?
Exakt. Du vet inte.
Du måste låtsas som om de frågat:
"Vad är Slovakiens huvudstad?" Och du vet inte.
Okej, duktig kille.
Du måste sluta med det där.
- Med vad? - Oombedda föräldraråd.
- Jag ville bara... - Det är inte din grej.
Du ska bli pappa, eller hur?
Vad skulle du säga
om någon gav din unge råd som du inte var överens om?
Okej.
Jag ber om ursäkt.
Vad är det här?
Har du en konstutställning?
Ser man på.
Vill du att jag kommer?
Ja?
Vet du vad? Det är nåt för dig och din pappa.
Han kan berätta allt för mig senare.
- Ja. - Okej.
Om han vill att du kommer, borde du komma.
- Är du säker? - Ja.
Okej.
Okej. Ja.
Tack.
- Hej. - Hej.
Hej.
- God morgon. - Hej.
God morgon.
Mår du bra?
Jag vet inte vad jag ska göra med TJ.
Han tar med vapen till skolan utan konsekvenser?
Vad är det för livsläxa? Vad händer när han blir tonåring?
- Han kanske... - Dions universallösning... -
- är att ljuga för alla.
Det kanske vore bra för dig att ta en paus från allt det här.
Vi kan gå och ta en kaffe.
Ta en promenad.
Jag menar...
Vi har aldrig gjort något av det.
- Det är alltid nåt på gång. - Jag vet.
Så...
- Kaffe? - Det går inte.
Förlåt. Min hjärna exploderar snart.
Det vore orättvist mot dig. En annan gång?
Visst.
Hej, mamma. Vet du var...?
Va?
Vad står på?
Hur fan tänkte du?
Lämna hans kropp där den kan hittas.
Du bad mig...
Jag ville att snuten Wloski skulle försvinna, -
- inte visas upp.
Inser du hur det här kommer påverka oss?
Ville du inte se honom död?
När du äntligen genomför en order -
- klantar du till det.
Min egen son.
Jag har lärt dig allt sen du var liten -
- men det lönar sig inte.
Något saknas.
Säg mig vad det är.
Jag...
Jag vet inte vad du...
Vad pratar du om?
Du verkar kompensera för en personlighetsdefekt.
Din jävel. Du genomförde det.
- Vad pratar du om? - Meddelandet på din telefonsvarare.
Din plan att döda Patrick Woijchik.
Det var inte min plan.
- Det var snuten som ville... - Snuten är död.
Dion, vad har du gjort?
Inget. Giordano... Han blåste av det. Jag...
- Varför är han död, då? - Jag vet inte.
Jag lovar.
Varför är du så upprörd?
Det hade hänt förr eller senare. Han var korrupt.
Tro mig, han var ingen god människa.
- Killen var... - Min far.
Vad?
Guy...
Är Guy Giordano din far?
- Var. - Varför sa du inget... -
- när jag spelade upp inspelningen?
- Varför sa du inget? - Jag försökte skydda honom.
Men jag kunde inte det.
Jag är så ledsen att du tvingades gå igenom det här.
Jag vet hur det känns att förlora en förälder.
Sluta.
Jag kan inte vara nära dig.
Jag måste vara med folk jag litar på.
- Du, lyssna på mig. - Nej, Dion.
Allt blev plötsligt väldigt verkligt och det här...
Det är inte äkta.
Vad menar du med det?
Jag måste skydda min familj.
Du skulle kunna köpa en ny.
Vad är det för fel på den här?
Jag drar in magen.
Farbror, jag måste verkligen prata med dig...
- Vad fan pågår här? - Vi ska gifta oss.
- Va? - Tasha behöver uppehållstillstånd.
Och jag älskar henne.
Grattis.
Vi måste prata.
Mellan fyra ögon.
Du skapar redan spänningar med din blivande faster.
Farbror...
Tandfén begär en tredjedel av pengarna jag är skyldig honom.
Har du sett snuten som blev hängd på nyheterna?
Jag tror Patrick gjorde det.
Jag står på tur om jag inte betalar honom.
Hur mycket?
Tvåhundratusen.
Jesus, några tusen kanske. Men 200000?
Du har alltid ett jobb på gång.
Jag vill vara med på nåt stort.
Jag känner igen den blicken. Jag vill vara med, vad det än är.
- Dion... - Kom igen.
Vi stal från vinlagret tillsammans, eller hur?
Det gick som smort.
Mitt nästa jobb är ingen vinstöld.
Det är väpnat rån, med betoning på väpnat.
Du skulle kunna få årtionden bakom galler.
- Jag tar risken. - Du har ett bra liv just nu.
Som framgångsrik kock.
Än viktigare, du ska bli far.
- Du måste finnas där. - Nej. Du förstår inte.
Tandfén är galen. Jag behöver stålar.
Även om jag tyckte det var en god idé, kan jag inte ta med dig.
Nån annan styr upp jobbet och han vill inte ha med dig.
Du är en kock, ingen gangster.
Fin årgång.
- Vad gör du här? - Forskning.
Jag funderar på att återgå till restaurangbranschen -
- så jag är nyfiken på vad andra gör.
Patrick, jag är upptagen, så kan du inte...?
Dion har säkert sagt det -
- men jag har sett en utomordentlig egendom i Williamsburg.
Han visade ett genuint intresse när jag visade den för honom -
- om ordet "genuint" kan användas i samband med Dion Patras.
Varför skulle han vara intresserad?
Thirio går utmärkt.
Det ser så ut, vilket är bra för Dions skull.
Och min.
Nå...
Du är inte skyldig mig 600000 dollar.
Han har väl berättat den detaljen för dig?
Ja.
Jag skulle se över mina allianser om jag vore du -
- med tanke på den finansiella bördan...
- ...och motsvarande risk. - Vad menar du med risk?
Ganska intensiv -
- inte riktigt mogen... -
- mörk färg.
Vad får det mig att tänka på?
Just det.
Din son.
Det här är mitt hem. Stick.
Stick!
Det måste andas.
Patrick.
- Vad gör du här? - Jag jobbar här.
- Är det här din restaurang? - Ja, den du hjälpte mig med.
Vad gör du här?
Affärer.
Affärer på parkeringen?
Vi förhandlar. Kul att se dig.
Är allt okej?
Du borde återgå till arbetet.
Du har säkert händerna fulla här.
Jag kan ta en paus. Det vore kul att pratas vid.
Om du har tid, så klart.
Är han din livvakt?
Min kompanjon.
Hur länge har du varit i den här branschen?
Jag växte upp i den.
Så...
Hur går det med personen du är kär i?
Obesvarad.
Är du lycklig, Patrick?
Jag har varit det.
Jag njöt av att äga en restaurang.
Varför gör du inte det igen?
Det överrensstämmer inte med min fars vision.
Han tyckte det var -
- dyrbart.
Det måste vara svårt.
Du är en väldigt -
- känslig person.
Din far verkar inte förstå dig.
Lämna hans skugga.
Var dig själv -
- och gör det som krävs för att vara lycklig.
Hej.
Jag ville bara berätta att min farbror ska gifta sig. Fråga inte.
Han vill hålla bröllopet här på Thirio.
Jag hade precis ett möte med Patrick Woijchik.
Vänta...? Vad menar du? Var han här?
Han sa att du är skyldig honom 600000 dollar.
Det är mer komplicerat än så.
Så hela din uppvisning:
"Gör restaurangen för Rie.
Gör det för TJ." Allt var bara skitsnack.
- Vad exakt sa han? - Sanningen.
Restaurangen, allt vi jobbat för -
- är bara så du kan betala av en skuld.
Du manipulerade mina känslor -
- och utnyttjade min son för att rädda ditt skinn.
Du måste förstå något först.
Om jag inte betalar honom, om jag hade lämnar stan -
- skulle han döda alla som står mig nära.
- Lägg av. - Du först, Tommy.
Han sa att han skulle döda dig.
Jag kunde inte låta det hända.
Du betyder mer för mig än nåt annat.
Tänk tillbaks 25 år.
Mina föräldrar hade mördats.
Jag bor på min farbrors bordell. Han åker in och ut ur finkan.
Sen kom du.
Du gav mig det enda jag behövde.
Någon jag kunde lita på.
Du sa alltid att jag hjälpte dig -
- att stå på dig mot skitungarna som mobbade dig.
Men nej. Du hjälpte mig, Tommy.
Du... du räddade mitt liv.
Jag kan inte låta någon skada dig.
Jag var tvungen att göra nåt.
Han hotade TJ.
Jag ska fixa det här.
Jag svär till Gud att jag hittar en lösning.
Vi gör det tillsammans.
Jag träffade min far i morse.
Han verkar vara sitt gamla, trilska själv igen.
Ja.
- Han gör framsteg. - Underbart.
Så du tillåter att han förs tillbaks till fängelset.
Han är fortfarande bräcklig och har precis börjat rehabiliteringen.
Han återhämtar sig lika bra i fängelsesjukstugan.
Är det det säkraste alternativet med tanke på vad som hänt?
Du lyssnar inte.
Min far är redo att återgå till fängelset.
Nu.
Ska du göra affärer med Patrick Woijchik?
- Hur känner du Patrick Woijchik? - Från sjukhuset.
Min syster och hans pappa var på samma avdelning.
Han hjälpte mig när jag hade problem med hälsoinspektionen.
Hur hjälpte han dig?
Han ringde ett samtal. Han har kontakter.
Okej.
Vad gäller hans kontakter...
Det finns en tuffare sida av Patricks affärer...
- ...du inte vet nåt om. - Jag känner till det.
Jag vet att han älskar restaurangbraschen.
Pilar, han är kriminell.
Håll dig borta från honom.
Han har fler sidor än du vet.
Han kan göra mycket för oss.
Jag tror det vore bra för er båda.
Du vet inte vad du pratar om.
Jo. Han är smart och klipsk...
Pilar, jag har mycket skit att handskas med -
- och Patrick är överst på listan.
Du tror att du vet vad som är bra för mig, men du har fel.
Jag försöker bara hjälpa till.
Hej, du har nått Marissa Gallo. Lämna ett meddelande.
Hej.
Jag antar att du inte svarar när jag ringer.
Lyssna på mig.
Jag vill vara del av ditt liv.
Om jag inte får det -
- vill jag åtminstone vara far till vårt barn.
Så...
Jag ville bara att du ska veta det.
Ju snabbare desto bättre.
Toppen. Vi ses då.
- Vad händer här? - Jag har TJ idag.
Tror du jag låter honom sätta foten i ditt hus efter det du gjort?
Glöm det.
Jag har bytt lås på alla mina vapenlådor.
Det händer inte igen.
Det händer inte igen, då jag inte låter honom komma nära dig.
Förstår du?
Någon kunde ha dödats.
Okej.
Vi går inte till mitt hus.
Jag tar med honom på middag -
- innan konstutställningen. Går det bra?
- Bjöd han in dig till konstutställningen? - Givetvis.
Ungen är galen i mig.
Tyvärr, svaret är nej.
Thomas.
Den pojken är det enda som gör mig lycklig.
Årtionden av tystnad och nu det här?
Det är inte du.
Det är den jag är nu.
Vid min ålder ser man slutet.
Är du sjuk, Aidan?
Nej.
Jag är gammal.
Jag har problem, vissa är inte bra.
Får jag hämta honom eller inte?
Bara idag.
- Jag lovar inget. - Gud förbjude.
- Du, TJ. - Bara så du vet... -
- ska jag och TJ gå till skolan och berätta sanningen om pistolen.
Är du galen?
- Du har din etik, jag min. - Din etik är...
Hej. Där är han.
Vi käkar pizza sen och åker tillsammans till utställningen, okej?
Vi pratas vid senare.
Bandet kan spela här borta. Vi behöver givetvis ett dansgolv.
- Ja, ett stort. - Hon har rätt.
Folk kan inte krocka med varann när de dansar hasapiko.
Hej, TJ.
Nej!
Vi behöver ett stort bord åt geten.
- Geten? - Han vill att jag tillagar en get.
Två getter.
Fyrtio personer, 20 per get.
Okej. Vi kan sätta oss ner och göra en lista. Mat, vin... -
- djur.
Bra idé. Ni...
Ni kan göra listan.
Vad fan gör du här?
Du kan inte förvänta dig en tredjedel så snart.
Varför antar du alltid att det handlar om dig, Dion?
Patrick.
Tack för att du kom förbi.
Ska vi gå till kontoret?
Vänta lite.
- Vad fan sysslar du med? - Vi har ett problem. Jag har en lösning.
- Fem minuter. - Ja.
Du.
Tack för din tid.
Vi är angelägna att hjälpa Dion betala av sin skuld till dig.
Vi är beredda att erbjuda dig en fjärdedel av Thirio.
- Tommy, vad...? - Verkligen?
Ger du upp 25 procent av din rörelse för att rädda Dions arsle?
- Vilken god vän. - Vänta lite nu.
Det är inget jag och Tommy har diskuterat.
Vi diskuterar det när vi har ett svar. Patrick?
Jag är -
- väldigt intresserad.
Nej, nej, nej. Sluta nu.
Jag är skyldig dig kontanter, inte en andel av en restaurang.
- Din partner erbjöd mig en andel. - Det gjorde jag.
- Vår chef kan skriva ner avtalet. - Jag är ledsen, men nej.
- En andel av Thirio? Absolut inte. - Lyssna inte på honom.
Det är farligt för en person att säga nej till mig.
- Vi säger inte nej. - Jag ska betala min skuld.
- Låt mig prata med honom. Vi... - Tommy har en skruv lös.
Om ni sköter era affärer såhär, är jag oroad för er framtid.
- Vad gör du? - T, jag uppskattar gesten -
- men vi vill inte göra affärer med Patrick.
Jag växte upp med såna personer i mitt vardagsrum, okej?
Jag önskar er ett lång, lyckligt liv tillsammans.
Synd att din brorson inte kommer dela det med er.
Du kan inte göra en sån kille nöjd. Det fungerar inte så.
Han är definitivt inte nöjd nu.
Farbror, kan vi pratas vid en minut, snälla?
Jag ber dig.
Prata med snubben och låt mig vara med på jobbet.
- Tandfén har förlorat vettet... - Det finns ingen snubbe.
Jag ville skydda dig. Det är mitt jobb...
- ...och det är farligt, men... - Men vad?
Kanske inte lika farligt som att vara osams med en galen polack.
Är jag med?
Toppen. Berätta. Vad ska vi göra?
En av mina tjejer har en kusin som jobbar när de kör poker med höga insatser.
Hundratusentals dollar i kontanter på bordet.
- Så ska det se ut. - Kom hem till mig klockan 19.00.
Ikväll.
Du, T.
- Hej. - Hej.
Jag ville bara säga -
- att jag inte kan komma till TJ: s utställning ikväll.
Varför inte?
Jag måste fixa en sak.
En sak?
Du...
TJ.
Alla oss.
Vad ska du göra?
Det kommer hjälpa oss.
Dion, du kan inte fixa 200000 dollar på ett lagligt sätt ikväll.
Säg till TJ att jag är ledsen och...
Jag återgäldar honom.
Du.
Gör inget dumt, som att bli dödad.
Det ska jag inte.
Om någon ska döda dig, borde det vara jag.
Ja.
Okej.
- Thirio. - Bra. Du är fortfarande där.
Ja. Lite att fixa inför imorgon.
Jag har tänkt mycket på dig.
Att jag aldrig vet vad jag pratar om?
Nej.
Att vi aldrig gått ut för en kaffe -
- eller tagit en promenad eller helt enkelt en riktig dejt.
Jag vill verkligen göra något åt det.
Jag älskar det där leendet.
Du borde ringa oftare.
Vill du följa med mig till TJ: s utställning ikväll?
Jag vet inte. Borde vår första dejt vara en av TJ: s skoltillställningar?
Jag tror det skulle betyda mycket för honom om du kom.
Det skulle betyda mycket för mig.
Okej.
Ja.
Det låter bra.
Toppen. Jag...
Jag hämtar dig... nu.
Okej?
Inte illa, grabben.
Den ser äkta ut. Den behöver bara en fin ram.
Vi fixar en nästa gång du kommer hem till mig.
Hej, där är han.
Vår idol.
Hur är läget, grabben?
Se vem jag tog med.
Skojar du? Vilda hästar kan inte hålla mig borta.
Visa oss till TJ Morans galleri.
Har du gjort allt det här?
Herregud.
Titta på den fina bron.
Det är Whitestone, eller hur?
Dion ville komma -
- men ett nödfall i köket dök upp.
Men vi är här.
Ja.
Wow, titta på huset.
Vi röstar på att de här är de bästa bilderna i utställningen.
Du.
Kan du visa Pilar runt? Jag kommer snart.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
Ta det snabbt. Jag har fått nog av barnkonst.
Dion är inblandad i dåliga affärer med...
Med farliga personer.
- Tala engelska. Vem pratar vi om? - Woijchiks.
Dion är galnare än jag trodde -
- om han blivit osams med den familjen.
Problemet är att jag är inblandad nu... -
- och det försätter TJ i fara.
- Vad fan pratar du om? - Patrick nämnde honom.
Då måste vi röja undan Woijchik.
Vad?
Det är inte det jag menar.
Det kan vara ett tomt hot.
Det är ditt problem, Thomas.
Du ser världen genom ett rosa töcken.
Patrick Woijchik har lik på sitt samvete.
Han kommer ha fler.
Thomas, du måste lära dig hur världen fungerar.
Om en skurk hotar att skada ditt barn -
- har du inget val.
Du skyddar din familj.
Är det en del av din nyfunna livsfilosofi?
Hör på mig.
Du vet att jag inte är frisk.
Jag vill inget mer än att ta Patrick Woijchik -
- till graven med mig.
Om han ens andas i TJ: s närhet... -
- är han borta.
Mr Moran? Hej.
Hur är det med TJ?
Okej, med tanke på omständigheterna.
Det är en svår period för er. Nå... för alla.
Tack Gud att ingen kom till skada.
Ja. Jag träffade André i arresten.
Han insisterade på att aldrig ha sett pistolen förut.
Jag jobbar med hundratals barn -
- så jag vet när de ljuger och när de inte gör det.
- Varför berättar du det för mig? - TJ och André känner varann sen länge.
Jag ber dig att berätta för mig -
- om TJ antytt att han vet nåt mer om det som hände.
Allt TJ vet är att André Walker tog med en pistol till skolan.
De är jättefina, Lee.
- Hej. - Jag ska gå hem nu.
Det var en rolig kväll.
- Tack. - Säker på att du inte vill...
- ...följa med oss hem ikväll? - Imorgon kväll går lika bra.
Jag vill att du och din son har egentid.
Tack för att du kom.
Du, grabben.
Godnatt, Teej.
- Jag älskade dina bilder. - Hej då, Lee.
Hej då.
Är du klar att gå?
Bra idé.
Ett porträtt av konstnären.
Är du beredd?
Snyggt.
Lägg bort den. Vi har ett jobb att göra.
En sekund.
STOLT ÖVER DIG. JAG ÄLSKAR DIG.
Dion, kom igen nu.
Ditt jobb är att hålla den här och se tuff ut.
Jag sköter resten.
Storspelare på bordet.
Fem minuter.
Är du koncentrerad?
- Ja, helt klart. - Bra.
Ta det lugnt!
Jag synar dina 50000...
- ...och höjer med 50000. - Oj, 50 lax.
Inte för mig.
Jag lägger mig.
Händer på bordet, ögon ner! Du, ner på knäna!
Ner! Ner med huvudena!
Ner med huvudena, sa jag.
Jag sa...
Gör som jag säger.
Vi sticker.
- Den jävla Tandfén? - Lugn, han såg oss inte.
Det behövdes inte med din jävla accent.
Kör, kör!
Borsta tänderna. Jag kommer strax.
Allt bra?
Hej. Är allt okej?
Det kommer bli bra.
Vi fixade det.
Vill jag ens veta?
Nej.
- Hej, mamma. - Hej, TJ.
Nej!
Hej, mamma.
Hej, TJ.
Nej!
Pappa.
Teej?
TJ?
Pappa.
Vad är det? Berätta för mig.
Mammas olycka.
Det...
Det var inte mitt fel.
Och... -
- det...
Det var inte en olycka.
Pappa!
TJ.
TJ, jag har dig.
Jag har dig.
TJ!
Undertexter: Nathalie Eriksson